`gem install mysql` failed with a
can't find header files for ruby.
ERROR: While executing gem ... (RuntimeError)
ERROR: Failed to build gem native extension.
The problem seemed to be related with the fresh version of XCode 2.2, which introduces support for the intel architecture (Who needs that anyway).